Übersetzung aus dem Spanischen:
Barcelona. Was als harmlose Polizeikontrolle begann, endete wie ein Actionfilm. Der Schauplatz: Cervera. Hauptfigur: ein 70-jähriger Imker, der von einer Streife der Mossos d’Esquadra angehalten wurde, weil er auf der Nationalstrasse N-II ohne vorgeschriebenen Sicherheitsgurt unterwegs war. Der Mann stieg aus dem Lieferwagen, öffnete die hintere Tür und liess überraschend Hunderte Bienen frei – mit dem Ziel, die beiden Beamten anzugreifen. Und das gelang ihm: Die Polizisten mussten wegen zahlreicher Insektenstiche in einem medizinischen Zentrum behandelt werden.
Der Vorfall ereignete sich am 30. Mai bei Cervera, wie die Zeitung Segre berichtet. Demnach hatte der Mann nicht nur gegen die Gurtpflicht verstossen, sondern wies auch deutliche Anzeichen von Trunkenheit auf. Die Mossos führten zunächst einen Alkoholtest durch. Als sie ihm mitteilten, dass eine zweite Probe folgen werde, ging der Fahrer zum Heck des Fahrzeugs, öffnete die Türen – und liess die Bienen frei. Laut den Quellen soll er dabei zu den Beamten gesagt haben: „Jetzt bring ich euch um.“ Bereits zuvor hatte er sie mit den Worten empfangen: „Ich hätte euch überfahren sollen.“
Die Beamten wurden völlig überrascht und hatten keinerlei Schutzmassnahmen. Sie versuchten, in ein nahegelegenes Restaurant zu flüchten und wurden dort sogar von Gästen unterstützt – dennoch konnten sie den Bienenstichen nicht entkommen. Aufgrund des Stresses und der starken Schmerzen mussten beide Beamten zunächst in ein Gesundheitszentrum gebracht werden. Nachdem der Bienenstock im Fahrzeug gesichert war, nahmen die Mossos den Imker fest. Er wird nun wegen eines Angriffs auf Vollzugsbeamte sowie wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss und ohne Sicherheitsgurt angeklagt.